L'association YOGA - Science & Tradition a l'immense plaisir de vous annoncer la parution de 'Yoga-sūtras, le fil de la pratique'. Ce livre propose une traduction des yoga-sūtras de Patanjali, inspirée principalement des enseignements de Shri O.P. Tiwari de l'Institut Kaivalyadhama (Inde) et d’une quinzaine d’ouvrages cités en bibliographie. Il s'accompagne d'un CD contenant la récitation des sūtras par Shri Sudhir Tiwari, enseignant de yoga qui a grandit à l'Institut Kaivalyadhama (institut de yoga et d'ayurvéda à Lonavla, Inde).
Le plus
À l'achat du livre, on reçoit un enregistrement plus lent des sūtras permettant de les apprendre de manière traditionnelle par la récitation.
ZOOM SUR :
La forme
Page de droite : Chaque sūtra est translittéré, avec sa traduction française en dessous. La version complète en sanskrit se trouve à la fin du livre.
Page de gauche : Un fil conducteur se trouve en haut de la page, indiquant le sujet abordé par un ensemble de sūtras. Les termes et concepts les plus importants et les plus utilisés lorsque l'on parle yoga sont réécrits en mémento, selon l'ordre dans lesquels ils apparaissent dans les sūtras.
Le CD
Au départ, il était seulement question d'un livre permettant l'étude des yoga-sūtras. Mais quoi de mieux que de les étudier "à l'indienne", c'est-à-dire en s'imprégnant de leur essence à travers la récitation orale ? C'est ainsi que l'association s'est retrouvée au studio d'enregistrement aux côtés de Sudhir Tiwari, qui nous a prêté sa voix entre deux stages.
Les enregistrements
Et toujours plus loin… Le CD enregistré, on s’est dit que ça serait chouette de pouvoir réciter en même temps que Sudhir. Hélas, impossible de suivre son rythme ! Heureusement, les ingénieurs du son ont plus d’un tour dans leur sac. Chaque sūtra a donc été ralenti et répété, suivi d’un silence nous permettant de les réciter. Le format CD ne pouvant contenir les 4 chapitres, nous avons décidé de les mettre en ligne.
Les personnes qui ont travaillé d’arrache-pied
Témoignage de Claudine :
"Mais qu'est-ce qui nous a pris de nous lancer dans cette histoire de traduire les Yoga-sutras de Patanjali ?
C'est d'abord l'envie de continuer à travailler ensemble, Elisabeth, Anne Lise, Claudine, se voir et échanger régulièrement malgré la distance géographique. Et puis approfondir ces sutras, aller voir ce qui se cache sous ces mots, échanger avec les copines sur ce qu'elles en ont compris, se rappeler les enseignements de Tiwariji. Il est clair que, en restant chacune dans notre coin, le livret des Yoga-sutras avait des chances de ne pas bouger des étagères du salon, à prendre la poussière.....
Alors pendant les deux années 2018 et 2019, nous avons « skypé » une cinquantaine de fois, nous avons traduit une première fois sutra après sutra, puis nous avons repris cette traduction sutra après sutra. Et en même temps nous avons élaboré le format, la présentation. Et est venue l'idée du CD de récitation, mais qui donc allait réciter ? Sudhir venait juste au bon moment et le CD s'est fait, avec l'arrangement sonore fourni par Swati, qui par la suite a fait le montage vidéo. Sabine a fait la composition de la pochette du CD et la photo de couverture.
Puis Brigitte nous a boosté, a fait des demandes pour améliorer encore et encore la présentation, l'écriture, la rigueur du sanscrit translittéré. Véronique a relu tout cela.
Elisabeth a ensuite travaillé d'arrache pied à la mise en page, aux relectures multiples, aux corrections, à contacter l'éditeur, à la couverture du livre et du CD.
Enfin, la dernière ligne droite a été d’assembler le livre et le CD, ce qui s’est fait grâce à Michèle et Anne-Lise.
Et voilà, le livre et le CD sont sortis, disponibles, nous sommes ravies ….... YOUPI !
À vous de jouer maintenant !"
Vous l’avez compris, ‘Yoga-sūtras, le fil de la pratique’, est le fruit d’un effort et d’une motivation collective, une envie de transmettre ce que nous avons eu la chance de recevoir.
En espérant que cet outil vous servira autant que nous avons eu plaisir à le faire,
Elisabeth, Anne-Lise, Claudine, Brigitte, Véronique, Michèle & Swati
Retrouvez le livre en cliquant ici.
Opmerkingen